HÄIPYKÄÄ
Jukolauta.
Herätys, jannu.
- Miksi näin aikaisin? - Tänään on paljon tekemistä.
- Haluatko nukkua vielä? - En.
Sanoit minulle -
- haluavasi päihittää veljesi.
Haluatko todella sitä?
- Haluan. - Ei.
Haluat olla kuin veljesi.
Eikö vain?
Niin.
Hyvä on.
Jos jalkojen asento ei ole oikein...
Mikään ei ole oikein.
Aioimme juuri tulla raivaamaan...
Missä Morgan on?
- Oletko kunnossa? - Missä Morgan on?
Miksi Jesus toi Darylin ja muut Kuningaskuntaan?
He...
He halusivat nähdä, voisimmeko alkaa toimia yhdessä.
Pelastajat eivät taistele Kuningaskuntaa vastaan, -
- mutta Darylin mukaan he voittivat Alexandriassa. Onko se totta?
Että he tekivät sopimuksen? Ovatko kaikki kunnossa?
- Kerro, onko se totta. - Puhu siitä Darylille.
Pyysit minua salaamaan oman juttusi muilta.
Kielsit kertomasta, missä olit. Tein niin kuin pyysit.
Daryl ei löytänyt sinua minun takiani.
Se, mitä puhuitte keskenänne, -
- jää teidän väliseksenne.
Tulen kanssasi Alexandriaan, jos haluat lähteä.
Jos haluat puhua hänelle.
Sinun ei kannata lähteä yksin.
Löysit, mitä halusit. Eikö vain?
Pääsit eroon muista.
Sitäkö halusit?
Vai oliko liian myöhäistä päästä pois?
Voimme lähteä Alexandriaan vaikka heti.
Vaikka heti, jos tahdot.
- Voinko auttaa jotenkin? - Et.
No, voinko...
Voinko kävellä kanssasi mökille?
Et.
Voin jättää tavaratoimituksen väliin.
Minä vain...
Yritän oppia. Kun näin, mitä teit täällä...
Heitä oli viisi.
Olisin kiitollinen, -
- jos näyttäisit, miten teet sen.
Ei. Mene hoitamaan se tavaratoimitus.
Hyvä on.
- Minä tiedän! - Jenny.
Täältä tullaan.
- Voit tulla lähemmäksi, Nabila. - Tässä on ihan hyvä.
Shiva pitää sinusta.
Sitä pelkäänkin.
- Kerro, mitä löysit. - Et pidä siitä.
En halua odotella huonoja uutisia.
Meillä on pieni ongelma, josta voi tulla iso viikossa.
Useimmissa kasveissa on kärsäkkäitä.
Meidän on leikattava ja poltettava kaikki, -
- ennen kuin kärsäkkäät leviävät pihan pääkasveihin.
Kuninkaallinen puutarha on sinulle tärkeä.
Olen pahoillani.
Kiitos, Nabila. Tee mitä täytyy.
Teidän majesteettinne, siinä on upeaa se, -
- että ne voi repiä irti, leikata, -
- polttaa ja heittää pois.
Mutta jos tahdot, kaikki voi kasvaa uudelleen.
Nyt taisi tulla pissa housuun.
Minä lähden.
- Lähtöön on viisi minuuttia. - Selvä.
Kiitos tästä.
Mietin sitä yhä.
"Kun vahingoittaa vastustajaa, vahingoittaa itseään."
Vahingoittuu joka tapauksessa.
Toin sinulle jotain. Uutta paikkaa varten.
Kiitos.
Löysin sen ravintolasta, jota pengoin.
Eräs tyttö korjasi sen.
Kas noin.
Aloin kyllästyä katsomaan tuota naulaa.
Kuka se tyttö on?
Lähtöön on kolme minuuttia.
Poika on liian nuori olemaan isä.
Olitko sinä isä?
Olin, luojan kiitos.
Mutta en ollut liian nuori, juuri sopivan ikäinen.
Ajoitus oli hyvä.
Sain täydellisen perheen ja elämän.
En pyytänyt paljon. Sain enemmän kuin ansaitsin.
Entä sinä?
Anteeksi, että välillämme on ollut ongelmia.
Olet väärässä tappamisen suhteen.
Luulet asioiden säilyvän näin Pelastajien kanssa.
Mutta olen pahoillani.
Tiedän, että olet hyvä mies.
Jonakin päivänä et voi olla noin hyvä.
Kun niin tapahtuu, älä moiti itseäsi.
Meidän on aika lähteä, Benjamin.
Nähdään, pikkumies.
Jätä se paistos.
- Ihan tosi? - Jerry.
Hyvä on.
Kuka se tyttö on?
Pysykää matalana. Nostakaa aseenne.
Joku tukki tien. Se ei merkitse hyvää.
Teidän majesteettinne. Pysykää autossa.
Katsokaa, jos haluatte, mutta pitäkää aseet valmiina.
Edetkää oikealle.
Pyrkikää tuota rakennusta kohti.
Ympäröidään kuningas. Minä suojaan.
Siirrytään kohti rakennusta.
Nosta aseesi, Benjamin.
- Onko se tarpeeksi korkealla? - Ei hätää.
HAUDATKAA MINUT TÄHÄN
Jessus.
Tämä maailma tekee hulluksi.
Ihmiset ovat kokeneet kaikenlaista kurjuutta.
Tyranneja, kansanmurhia, hiljaisen vihan järjestelmiä, -
- kun toiset nauttivat vapaudesta samassa maassa.
Mutta tämä, miten joudumme elämään nyt...
On vain tuuria, että kaikki eivät ole seonneet.
- Ei se ole tuuria. - Miten niin?
Maailma tekee ihmiset hulluiksi.
Mutta...
Loit meille toisen maailman.
- Olette myöhässä. - Pyydämme anteeksi.
- Reittimme... - En halua kuulla.
Älä keskeytä kuningasta.
Senkin rotannaamainen mulkero.
Ezekiel, ei ole kuninkaita, presidenttejä tai pääministereitä.
Kaikki se on satua.
Älä tyrkytä täällä tuota majesteettisontaa.
Kiitos siitä, mitä olette tuoneet, -
- mutta tilanne on ollut tarpeettoman kireä, -
- ja sen takia minäkin olen kireä.
En tee tätä stressaantuakseni.
Päinvastoin.
Mennään asiaan. Onko teillä päivän lasti?
Haluan myös aseenne.
Emme sopineet niin.
Saatte valita.
Valinta on sama kuin alusta asti.
Voitte antaa aseenne tai voitte yrittää käyttää niitä.
Miten on?
Annetaan ne, Teidän majesteettinne.
"Annetaan ne, Teidän majesteettinne."
Tai ehkä tungen tämän kurkkuusi.
Anna Morganille hänen keppinsä.
Sitten saatte aseet, -
- ja voimme jatkaa matkaamme.
Ezekiel.
Sinun on -
- ymmärrettävä tilanteen vakavuus.
Sait valita. Miten on?
Älä viitsi. Tiedät vastauksen.
Ei hätää.
Antakaa aseenne heille.
Veimme aseenne, koska tunteet alkoivat kuohua.
Olette todistaneet, että ette pärjää tunnekuohujen kanssa.
Tästä puuttuu.
Pyysimme 12. Tässä on 11.
- Siinä on 12. - Ei ole.
- Laske uudestaan. - Laske itse!
Laskin ne.
- Tein niin. Tämä on mahdotonta. - Se on mahdollista.
Se on todellista.
Se tapahtuu nyt.
Ongelmien on loputtava, -
- nyt.
Teidän on opittava, mitä on vaakalaudalla.
- Opetamme teille. - Ei tarvitse tehdä mitään.
Tuomme tuplamäärän tunnin sisällä.
Vain tällä hetkellä on merkitystä.
Ja juuri nyt -
- ette ole huolehtineet omasta osuudestanne.
Vaikka puhuimme asioista -
- yhä uudestaan.
Joten selvitämme tämän kaiken...
Nyt heti.
Siis oikeasti nyt heti?
Niin. Nyt heti.
- Tee se. - Hyvä on.
Ei!
Rauhoittukaa!
Benjamin on vietävä Kuningaskuntaan.
Anna keppi hänelle!
Painu autoon! Älä sano sanaakaan, jukolauta.
- Meidän on palattava. - Ei.
Nyt sinun on kuunneltava. Ole kerrankin läsnä ja kuuntele.
Tuo tavarat ajoissa joka kerta, eikä mitään saa puuttua.
Lasti on joko hyvä tai huono, ei mitään siltä väliltä.
Näytä, että ymmärrät sen -
- tuomalla puuttuvan osuuden huomenna.
Meidän on lähdettävä! Hän vuotaa kuiviin.
Yksi hunajameloni, ei enempää tai vähempää. Onko selvä?
On.
- Menkää paikkaamaan hänet. - Selvä.
Meidän on ajettava Carolin luo.
Annoimme hänelle ensiaputarvikkeita.
Verenvuoto on tyrehdytettävä. Hän menehtyy pian.
Mennään.
Hyppää kyytiin.
Hei, tule kyytiin!
Pysy tajuissasi.
Olen tässä. Pysy tajuissasi.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
"Kun vahingoittaa vastustajaa, -"
"- vahingoittaa itseään."
Anteeksi, että tulimme luoksesi. Oli pakko.
Odota, Morgan.
Ei hätää.
Hyvä luoja.
HAUDATKAA MINUT TÄHÄN
Pysy kaukana. Kuuntele.
KUUNTELE
Ei!
Minä tiedän!
Ei!
Minä tiedän!
Ei!
Nosta aseesi, Benjamin.
Sen oli määrä olla minä.
Niin Gavin sanoi.
Että olisin ensimmäinen.
Yritin lopettaa sen. Aioin uhrata henkeni näyttääkseni sinulle.
Niin tänään olisi pitänyt käydä.
Yritin tehdä niin. Tapahtui jotain muuta.
Koska emme ole tehneet mitään estääksemme heitä.
Emme ole tehneet mitään!
Emme yhtään mitään.
Olin leirissä, kun se alkoi.
Leiri oli valtava.
Loputon.
Kaupunki, jossa oli pressuja, käymälöitä, puunsavua -
- ja itkeviä lapsia.
Lapset itkivät aina.
Tiesin, että heillä oli ongelmia, -
- mutta en uskonut, että minun pitäisi selvittää ne.
Luulin, että olisi minua vahvempia ja fiksumpia ihmisiä.
Kuka helvetti muka olen?
Joten en tehnyt mitään.
Syntyi taistelu.
Ja tulipalo.
Menetin vaimoni.
Paettuani kolme päivää ilman ruokaa tai unta...
Sen kaiken kauhun jatkuessa...
Menetin pienen tyttäreni.
Silmieni edessä.
Koska en tehnyt jotain.
Koska odotin.
Kuuntele minua, ole kiltti.
Kuuntele.
Voimme hyötyä siitä, mitä tapahtui.
Voimme näyttää Pelastajille, että tajuamme asian.
Ymmärrämme, mitä meidän on tehtävä.
Tiedämme, miten pitää jatkaa.
Heidän on uskottava meitä.
Meidän on tehtävä jotain, jotta he uskovat meitä.
Sitten, -
- kun he taas luottavat meihin, tapamme heidät.
Teemme lopun heistä.
Liittoudumme Alexandrian ja Hilltopin kanssa, -
- ja murskaamme heidät yhdellä iskulla.
Mutta tämä on tärkeää.
Sinun on tapettava.
Muuten voit yhtä hyvin tappaa itsesi.
Jonkun oli kuoltava.
Yritin olla se. Niin ei käynyt.
Siksi olen se, joka johtaa armeijamme murskaamaan Pelastajat.
Tuhoamaan heidät.
Minä.
Puhun Ezekielille.
Kerron kaikille, mitä tein.
Yritän hyvittää sen koko loppuelämäni.
Kerroitko hänelle?
- Kerroitko? - Ei nyt.
- Puhutaan siitä, kun palaamme. - Mistä on kyse?
On parempi puhua siitä, kun palaamme.
Puhutaan siitä nyt.
Miten poika voi?
Hän siis kuoli.
Ala kävellä takaisin, ennen kuin tapan sinut.
Jos sanot sanankaan tai vilkaiset, -
- tapan sinut tähän paikkaan.
Mene!
Onko teillä se?
Haluan vain sanoa, että tajuamme sen.
- Lopettakaa tämä! - Antakaa heidän olla!
Morgan! Lopeta!
Hän järjesti kaiken.
Hän tukki tien eilen, jotta myöhästyisimme.
Hän teki kaiken.
Meillä oli tavaranne, kun lähdimme.
Ne kaikki.
Hän otti lastista yhden ja piilotti sen.
Kun pysähdyimme.
Hän halusi Kuningaskunnan ja Pelastajien riitaantuvan.
Hän...
Halusi näyttää teille...
Halusi näyttää teille, että tajuamme asian.
Että ymmärrämme, mitä meidän on tehtävä.
Että tiedämme, miten pitää jatkaa.
Hyvä.
Ensi viikolla.
Samaan aikaan.
Me ymmärrämme.
Saiko hän tämän aikaan?
Hän tahtoi kuolla silloin puolestamme.
Hän halusi sitä.
Hän luuli voivansa valita. Sen takia Duanen oli kuoltava.
Duanen?
Benjaminin. Sen takia Benjamin...
Morgan.
Lähdetään.
Minun piti tehdä se.
Et saisi olla yksin täällä.
Menkää. Ei nyt.
- Benjamin ei... - Sanoin, että ei nyt!
Sanoin...
Lähtekää.
Haluatko tosiaan tietää, mitä Alexandriassa tapahtui?
Mitä sinulle tapahtui?
Tapoin Richardin.
Kuristin hänet.
Benjaminin kuolema on hänen syytään.
Haluatko tietää, mitä Alexandriassa tapahtui?
Haluan.
Negan tappoi Glennin ja Abrahamin.
Mitä?
Hakkasi heidät kuoliaaksi baseballmailalla.
Pelastajat hallitsevat Alexandriaa, Rickiä ja muita.
He tekevät kaiken Pelastajia varten.
Ja Pelastajat tappoivat lisää.
He tappoivat Spencerin ja Olivian.
Jesus toi Rickin ja loput tänne, -
- koska Rick haluaa taistella heitä vastaan.
Halusit tietää.
Nyt tiedät.
- Minne sinä menet? - Tapan heidät.
Yksitellen.
- Mutta missä? - Jossain muualla.
Odota.
Voit lähteä -
- ja olla lähtemättä.
Ole kiltti.
Minä pyydän.
YKSISUUNTAINEN TIE
- Carol. - Olen pahoillani.
Kiitän sinua.
Oleilen nyt täällä.
Meidän on valmistauduttava.
Meidän on taisteltava.
Niin on.
Mutta ei tänään.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi, Deluxe